Leer como autores para escribir como traductores

Con Andrés Ehrenhaus

Fecha

Miércoles, 26 de noviembre de 2014.

Horario

11:00 a 15:00 hrs.

¿Cuál es el primer mandamiento del traductor? Ser fiel al texto. ¿Y en qué consiste esa fidelidad? Hay dos maneras de responder a esta pregunta. En este taller trataremos de averiguar entre todos cuál de las dos nos ayuda a traducir mejor y cuál nos condena al simulacro.

 

 

Participan:

 Andrés Ehrenhaus: de origen Argentino, reside en Barcelona desde 1976.

 

Es profesor del Máster de Traducción Literaria y Audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra. Fue comentarista de libros en diversos programas de la televisión catalana. Ha traducido desde manuales de electrodomésticos a numerosas obras del inglés, francés e italiano, tanto clásicas como contemporáneas. Entre sus traducciones más recientes se cuenta una edición bilingüe de las Poesías de Shakespeare (Obras completas, vol. V, DeBolsillo, Barcelona 2013) y una nueva edición ilustrada de Alicia a través del espejo, de Lewis Carroll (Media Vaca, Valencia 2013). En 2011 fundó Knowhaus, la primera agencia literaria para traductores de España.

 

Si estás interesado en participar, no dejas de mirar este video tutorial que complementará el taller:

 

 

 

 

Organizamos con: Círculo de Traductores

 

Para más información, visita:

http://circulodetraductores.blogspot.mx/http://knowhaus.net/public/http://circulodetraductores.blogspot.mx/

 

 

Cupo: 40 personas

Admitidos:

  1. Paulina Farías Ríos
  2. Mara Dávila Iniesta
  3. Fernando Rodriguez Aguirre
  4. Alfredo Francis Lance
  5. Melina Guerrero Ramírez
  6. Brenda Mora Santana
  7. Virginia García Silvestro
  8. Claudia Mariela Rangel Águila
  9. Adriana Martinez Gonzalez
  10.  ANA AURORA CRUZ YAÑEZ
  11.  Elizabeth Noemí Albarrán Gutiérrez
  12.  Victoria Estrada Vidal
  13.  Elizabeth Puente Montelongo
  14.  Karla Valeria Navarro Benítez
  15.  José Miguel Rentería Ortega
  16.  Lilia Ana Domínguez Alvarado
  17.  Sharbel Jesus Pimentel Aldana
  18.  Laura Manriquez Miranda
  19.  Clementina Arce Cedeño
  20.  Laura Guianeya Castillo
  21.  Gretel Chavez Morales
  22.  Martha Celis Mendoza
  23.  Adriana Lucero García Gómez
  24.  Guadalupe Zermeño Ávalos
  25.  Jacob Ortega Islas
  26.  Rocio Jiménez Muñoz
  27.  Laura Irene González Mendoza
  28.  Adriana Santoveña Rodríguez
  29.  Bruna Brandao Pietroluongo
  30.  Roselia Cinthia García Soria
  31.  Paola quintanar zarate
  32.  Perla Benitez Dominhuez
  33.  MONICA GABRIELA GUTIERREZ GUTIERREZ
  34.  Ricardo Ruiz León
  35.  Alejandra Huitron Baca
  36.  Gonzalo Vargas Quintana
  37.  Patricia Oliver Duarte
  38.  RAQUEL ROMERO SOTO
  39. Marysol Grisell
  40. DULCE MARIA QUIROZ BUSTAMANTE
  41.  Claudia flores ramirez
  42. José Pedro Galindo Macias
  43. Alfredo Villegas Montejo
  44. Antonia Teresa Bongards Bongards
  45. MARUXA ARMIJO CANTO
  46. Radina Plamenova Dimitrova X
  47. Yomaira Angélica Herreño Contreras
  48. Eliana Prudencio Lugo

 

 

 


 

Más actividades

enero 2020

lu ma mi ju vi sa do
30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2