Primera charla del ciclo “Traducido y por traducir.”

Richard y Pedro conversarán, conversaran sobre la poesía de las islas británicas, sobre sus gustos literarios personales, sobre lo que ya se ha traducido y sobre lo que todavía falta por traducir.

Participantes: Richard Gwyn (Gales) y Pedro Serrano (México).

Richard Gwyn es un poeta, narrador, ensayista y traductor galés. Viajó diez años alrededor del Mediterráneo y al regresar a Gales, obtuvo un doctorado en Lingüística, especializándose en el discurso médico, así como en la comunicación médico-paciente.

Desde 2001 enseña escritura creativa en la School of English, Communication and Philosophy de Cardiff. Es autor de tres plaquetas de poesía y de los volúmenes Walking on Bones (2000), Being in Water (2001) y Sad Giraffe Café (2010), así como de dos novelas: The Colour of a Dog Running Away (2005), y Deep Hanging Out, (2007). Sus memorias The Vagabond’s Breakfast ganaron el Wales Book of the Year 2012 para no ficción.

Gwyn es también autor de dos estudios académicos sobre los discursos de la salud y la enfermedad y de muchos artículos y ensayos sobre el tema. Una edición de su poesía, Abrir una caja, fue traducida al español por Jorge Fondebrider y publicada por Gog y Magog (Buenos Aires) en 2013.

Pedro Serrano, es escritor, editor y traductor. Obtuvo la Beca Guggenheim para poesía en 2007. La construcción del poeta moderno. T. S. Eliot y Octavio Paz se publicó en 2012.

Entre sus traducciones están King John de Shakespeare, La generación del cordero. Antología de la poesía actual en las Islas Británicas (con Carlos López Beltrán) y Aligeren la oscuridad de Edward Hirsch. Es editor del Periódico de Poesía de la UNAM y miembro del consejo consultivo del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff, donde representa a México y al FONCA.

Organizamos con: Círculo de traductores