Taller de edición independiente

Cuadernos Hispanoamericanos es una revista de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) que inició su trayectoria en 1948 como un espacio de confluencia para la literatura y el pensamiento iberoamericano. Durante estos 76 años, no solo ha publicado de forma ininterrumpida, sino que ha mantenido un alto nivel de interés académico contando con la participación de destacados críticos y escritores de ambos lados del Atlántico.

Este 2024 se celebra el Festival Cuadernos Hispanoamericanos dentro del marco del papel de España como Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). Como parte de la programación de este festival, los editores Galo Ghigliotto (Chile), Adam Blumenthal (Argentina/España, editor en Sigilo) y Olga Martínez (España, editora en Candaya) impartirán un Taller de edición independiente.

Contenido:

En este taller de edición, dictado por tres editores independientes de diferentes países, tendrás la oportunidad de conocer un poco de sus experiencias publicando autores y lidiando con el mercado editorial. Se hablará, por ejemplo, de los libros que buscan editar y los criterios para esta selección para consolidar la identidad de sus catálogos editoriales. Asimismo, nos hablarán de su trabajo con el texto y la forma de relacionarse con sus autores, además de sus métodos para comunicar las nuevas publicaciones y difundirlas en los medios especializados. Finalmente, habrá un espacio de preguntas y diálogo para que puedas conocer en profundidad las ideas creativas detrás de las personas que nutren el mundo de los libros.

1 Qué libros queremos editar: criterios para la selección de títulos e identidad de la editorial.
2 El trabajo de edición: la intervención en el manuscrito y el diálogo con el autor.
3 Comercialización, comunicación y distribución.

Talleristas:

Galo Ghigliotto (Valdivia, 1977) es escritor y editor, magíster en literatura latinoamericana y chilena (USACH). Creador de editoriales independientes, destacan entre sus proyectos Editorial Cuneta y La Furia del Libro, feria de editoriales independientes. Actualmente es Director de Editorial USACH, de la Universidad de Santiago de Chile. Es también docente de la Escuela de Periodismo de dicha universidad. Como autor, ha publicado los libros de poesía Valdivia (2006), Bonnie&Clyde (2007), Aeropuerto (2009) y Monosúper (2016), los cuentos A cada rato el fin del mundo (2013) y las novelas Matar al Mandinga (2016), ganadora de los Juegos Literarios Gabriela Mistral 2016, y El museo de la bruma (2019), ganadora del Premio a la Edición y del Premio Mejor Obra Literaria, ambos de 2020. Como traductor del francés y el inglés, ha traducido la obra de autores como Annie Ernaux, Violette Ailhauld, Antonin Artaud, Marie Darrieussecq y Daniel Borzutzky.

Adam Blumenthal. Nací en el 85 y crecí en Tel Aviv de los años 90. Pasé la adolescencia escuchando música y tocando la batería. A los veinte años me enamoré de la literatura latinoamericana y al poco tiempo me mudé a la Argentina, donde permanecí durante cuatro años. Ahí me pasé la vida traduciendo al hebreo a Saer, Bolaño, Zambra, Schweblin, Enríquez, etc. En 2016 aterricé en Madrid y empecé a trabajar en Sigilo con mi amigo del alma Maxi. Madrid se convirtió en mi casa cuando conocí a Vanesa y al poco tiempo nació nuestra hija Leona. Vivimos en Lavapiés con nuestras dos perritas.

Olga Martinez Dasi (Barcelona, 1959) se licenció en Filología Española y fue profesora de Lengua y Literatura. Es autora de la serie de libros de educación secundaria «Crisol», publicada por Vicens Vives. Junto con Francisco Robles, ha dirigido la editorial Candaya desde su fundación en 2003, que ha publicado más de 150 títulos, con un enfoque especial en los autores latinoamericanos y la nueva ficción española. Ha participado como ponente en diferentes congresos internacionales y másteres relacionados con la literatura y el mundo editorial en países como Argentina, Colombia, Ecuador, España, México y Venezuela.